Tidligere i Bates Motel...
Frøken Watson er død.
Nogen har åbenbart slået hende ihjel.
Norman kom for at tale med mig i dag.
Han tog et billede af en mand ude ved Blaire Watsons grav.
Du må fortælle mig, hvad der skete den aften.
Hun tog mig med hjem.
Det var underligt.
Det føltes, som om der skete noget,
som om hun var tiltrukket af mig.
Jeg husker bare, jeg følte, jeg var ved at besvime,
og så husker jeg, at jeg løb hjem.
Din far gik i seng med Blaire Watson.
Og hun var tilfældigvis også Gils kæreste.
Og da Gil fandt ud af det, var han ikke glad.
Bradley Martin, hvad vil du?
Jeg vil vide, hvem der dræbte min far.
Jeg kan kun fortælle ting, du ikke vil vide.
Mente du, hvad du sagde, at du altid ville være der?
Fordi jeg skal bruge din hjælp.
Bradley, vågn op.
Du må fortælle mig, hvorfor du er her.
Det kan jeg ikke. Det sagde jeg jo, jeg ikke kan, Norman.
Hør...
Der er noget, jeg må...
Jeg kan kun hjælpe, hvis du siger det.
Jeg skal bruge nogle penge, måske er en busbillet en god idé.
Det er sværere at spore end... End et fly...
Bradley!
Du sætter mig i en umulig situation, okay?
Jeg vil hjælpe dig og være der for dig.
Så vær der.
Jeg må vide, at det du gør, giver mening.
Jeg dræbte den mand, der dræbte min far.
Vi burde snakke om hvilken prævention, du bruger.
Det betyder ikke noget. Jeg dyrker ikke sex.
Ved du noget om blackouts?
Blackouts?
Ja, du ved, når en person går i en trancelignende tilstand
og vågner senere uden at vide,
hvad der er sket i mellemtiden.
Har du oplevet dem?
Mig? Nej.
Nej, det er min søster.
Hun fik taget nogle prøver, scanninger og sådan.
Ingen kan finde noget. Der er intet fysisk galt med hende.
Hvilket er godt, fordi så er hun normal, ikke?
Jeg er bange for, at der er noget andet galt.
Hvorfor bliver de her ting ved med at ske?
Jeg er ikke ligefrem ekspert på området.
Nej, det ved jeg. Det ved jeg.
Jeg antager bare,
du har læst medicin og lært om menneskekroppen.
Jeg er bare nysgerrig om, hvad din mening er.
Og hvad kan forårsage blackouts, hvis der intet fysisk er galt?
Hvis det ikke er en fysisk lidelse, kan det være mentalt.
Jeg kan henvise dig til en psykiater.
Nej, det er okay.
Nej.
Hun bor ikke her.
Nu ved vi hvorfor, han ikke tager sin telefon.
Vi burde komme væk herfra.
Kør nu bare videre.
Hvorfor? Vi har ikke gjort noget. Jeg vil vide, hvad der foregår.
Det finder du snart ud af.
Her kommer sheriffen.
Hvad laver I her?
Ikke noget. Vi kom for at se Gil.
Jamen, der er han.
Hvad der er tilbage af ham minus hullet i ansigtet.
Jøsses!
Kan I sige noget om det her?
Foregik der noget usædvanligt, eller var der noget, han var oprevet over?
Nej. Intet.
Tænk lidt hårdere over det, fordi det her var ikke intet, okay?
Det var ikke en lille hashdyrker, der blev skudt.
Det her er Gil Turner.
Hører du?
Han ved, hvad det betyder.
Hører I noget, siger I til, fordi jeg fanger den, der gjorde det.
AT FORSTÅ PSYKOSE DISASSOCIATIVT HUKOMMELSESTAB
HVIS DET IKKE ER EPILEPSI BØRNESYNCOPE
Fantastisk. Godt arbejde!
WHITE PINE BAY LOKALTEATER SOUTH PACIFIC
AFLÆG PRØVE VI SØGER SKUESPILLERE
Du har ikke været i branchen længe nok
til at forstå implikationerne.
Okay, far.
Hold kæft.
Romero havde ret, ved du nok.
At dræbe én som Gil,
det er en krigserklæring.
Tror du, det er konkurrenternes værk?
Ja, det er jeg ikke i tvivl om.
Vi har jo stjålet deres forretning.
Men at de hævner sig sådan,
det gør man bare ikke.
Og så skal jeg bestemme, hvad der skal ske med dem?
Det er lidt over dit løntrin.
Lad os se, hvem der kommer. Jeg vil være hans problem.
Hej, Nick.
Jeg har ikke set dig længe.
Jeg har sørget, Alex.
Ja.
Det har ikke været nemt.
Specielt ikke på den måde, vi brød.
Nogen har slået Gil Turner ihjel.
Lad mig berolige dig.
Vi havde intet med det at gøre.
Nick, jeg tolererer visse ting, og tro mig,
jeg kender reglerne i den branche, der driver byen.
Vold er en del af arbejdet, men ikke dette.
Jeg sidder ikke til
og lader tingene løbe løbsk mellem familierne.
Jeg ville bare ønske, du lagde samme indsats i at fange Blaires morder.
Men hun var jo kun skolelærer,
ikke en stor fisk i narkoverdenen.
Jeg forstår dine prioriteter.
Sådan er det ikke, Nick. Vi arbejder på det.
Der er intet sket i fire måneder.
Din datter levede ikke et simpelt liv, Nick.
Jeg ved præcis, hvilket liv min datter levede.
Det ved jeg.
Vi samarbejder alle, Alex.
Vi prøver at respektere og imødekomme hinanden.
Og derfor er tingene ret gode i den her lille by.
Men tag det ikke for givet.
Det er ikke skrevet i en stentavle et sted,
at det skal være sådan.
Norman?
Hvad?
Vil du være med i en musical?
Her er åbenbart et lokalteater.
Det er vist en familiegesjæft.
De opfører South Pacific til sommer.
Det ville være sjovt, hvis vi aflagde prøve sammen.
En musical?
Ja, en musical. Du elsker musicals.
Vi plejede ofte at se dem i tv sammen.
Ja, det er at se dem. Ikke at deltage.
Kom nu!
South Pacific!
Alle kan synge!
Vi gør det bare.
- Vi synger ofte. - Nej, vi gør ej, mor.
- Jo, vi gør! - Altså...
Vi plejede at synge ofte, da du var lille.
Vi plejede at synge mange ting.
Jeg er en lille tekande
kort og tyk
Kom nu, kom nu. Jeg har brug for det her.
Du bliver bare så voksen, og jeg vil være dig nær...
Kom nu, det bliver et eventyr!
Det er noget sjovt, vi kunne gøre sammen.
Det ville få dig ud af kælderen.
Jeg har ikke været der i dagevis.
Hallo?
Ja, selvfølgelig. Han er lige her.
Det er Bradley Martins mor?
Hallo?
Jeg beklager. Jeg har ikke...
Jeg har ikke set eller talt med hende.
Nej, det har jeg ikke, men...
Ja, jeg ringer, hvis jeg gør.
Jeg ved, hun har været ustabil.
Jeg beklager.
Hvad er der sket?
Bradley Martin har været forsvundet siden i aftes.
Ingen ved, hvor hun er.
Det er jeg ked af. Hvor forfærdeligt.
Hvorfor generer hun dig med det?
Jeg ved det ikke.
Du må være bekymret for Bradley.
Ja.
Jeg aner ikke, hvor hun kunne være.
Er du sikker?
Er du sikker på, du ikke ved det?
- Ja. - Du burde sige det, hvis du gjorde.
Du ved, hvad hendes far lavede, ikke?
Ja, og jeg er sikker på, jeg ikke ved det. Og jeg ville sige det.
Godnat, Dylan.
Okay. Godnat.
Dylan?
Måske er hun allerede død.
Hun har forsøgt at begå selvmord før.
Måske er hun død.
Lad os håbe, hun ikke er.
Ja.
FORSVUNDET BRADLEY MARTIN
$3.79.
Skal jeg hjælpe, frue?
Tak. Det ville være skønt.
Venter du på noget?
Nej.
Bor du her, eller er du her i sommer?
Jeg bor her.
Jeg har ikke set dig før.
Jeg har været her.
I White Pine Bay altså.
Ikke her i butikken.
- Går du i skole her? - Det gør jeg, ja.
Skal du farve hår?
Det er til min mor.
Du løber ærinder for din mor.
Du er virkelig en døende race.
Det er vi vel alle.
Hvad?
Døende.
Jeg mener, når vi er blevet født, er det, hvad vi gør, ikke?
Enogfyrre ligeud.
Tak. Hav en god dag.
Ja, hvis det er Becker, klarer vi den.
Hvis det er Trace er det endnu bedre.
Det bliver én af dem.
Men skulle de ikke have været her for en halv time siden?
Jo.
Zane?
Du må tage pis på mig.
Hej, Remo.
Zane.
Tak.
Nå...
Du må være Dylan Massett.
Ja.
Det ser ud til, jeg overtager for Gil.
Første punkt.
Vi må rydde op i Gils rod.
Rod?
Ja.
Ser du, Gil fik sig selv slået ihjel.
Og det bliver man ikke i denne branche
uden at være skyld i det, vel?
Hvad der end skete,
må vi tage os af det.
Okay.
Okay. Forstået.
Ja?
Sherif, sagen om Blaire Watson? Vi har lige fundet noget.
Sheriffen! Vi har en ransagningskendelse!
- Ovenpå! - Afsted!
Jeg holder underetagen.
Okay, okay.
Så du er tilbage, hva'
Sidste gang bad jeg dig holde dig fra byen.
- Hvad har jeg gjort? - Aner det ikke.
Kyle, hvad har du gjort?
Norman?
Mor?
- Hvad laver du hernede? - Leder efter dig.
Jeg downloadede nogle noder. Vi må aftale, hvad vi vil synge.
Prøven er i morgen.
Lad os komme op af kælderen.
Vi synger ikke hernede.
Hvorfor?
Er du bange for, et af dine udstoppede dyr hører dig?
- Så vi gør det stadig? - Ja!
Det bliver skønt. Hvad vil du synge?
Jeg ved ikke. Jeg synger ikke, så...
Vær ikke fjollet. Alle synger.
Det behøver ikke være fint.
Det er lokalteater. Det er kun for sjov.
Og er de for formelle, behøver du ikke synge dem.
- Syng hvad som helst. - Jeg kender ingen sange.
Okay, fint. Du behøver ikke synge.
- Jeg ved ikke, hvad du laver. - Kom nu!
Kan du ikke huske at synge den,
før du gik i seng som lille?
Skat.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Kom nu.
Ole Lukøje
giv mig en drøm
Den flotteste, jeg har set
Giv hende to læber som roser
Og sig at de ensomme nætter er forbi
Ole Lukøje
Ja?
Jeg er så alene
Jeg har ingen at kalde min
Brug din magi
Ole Lukøje, giv mig en drøm
Okay, fint.
Jeg gør mig pinlig for din skyld, mor.
Tak. Det ved jeg, du vil.
Vi ved, du havde sex med Blaire Wilson under 30 timer, før hun døde.
Havde I et kamera derinde?
Vi fandt sæd i hende, der passer til din DNA.
Var det kun min sæd, I fandt?
Det viser sig i retten.
Vi fandt to typer sæd i hende.
Hvorfor snakker vi så sammen?
Fordi det er dig, den passede til, Kyle.
Og fordi tre mennesker døde af de urene stoffer, du solgte.
Og fordi jeg ved, du dræbte din gamle kæreste.
Kan du huske hende? Kan du huske Carly Walters?
Jeg fandt hende flydende blandt tangen.
Hvis jeg gjorde alt det, hvorfor beviser du det så ikke?
Lad mig prøve på denne måde.
Min sæd var ikke blandt prøverne. Det var din.
Så hvorfor ikke fortælle om det?
Hun gik i seng med mange forskellige fyre.
Jeg mener, hun...
Hun var forskruet.
Man ville nok kalde hende "tynget."
Må jeg gå?
Nej, du går ingen steder.
Er det ude?
Det lader det til. Vandet er rent.
Jeg har også dem her til dig.
Har du billetten?
Ja.
Ja. I aften kl. 22.30.
En busstation i Cold Creek oppe ad kysten.
Det tager et par timer at køre dertil.
Kører du?
Ja, jeg kan godt køre.
Jeg låner bare min mors bil.
Den er klar kl. 20.00.
Tak, Norman.
For alt.
For billetten og...
Og for pengene. For alt.
Selvfølgelig.
Jeg vidste med det samme, der var noget særligt over dig.
Noget anderledes.
Jeg tog ikke fejl.
Jeg henter dig kl. 20.00.
Okay.
Hvem er han?
Zane? Han er en taber.
Han tror, han er en figur i Scarface.
Han er chefens bror,
en fyr, der ikke burde være i branchen.
Hvad sad han inde for?
Vores ven Zane fragtede sendingen til vores distributører i Las Vegas.
Han kørte 150, da de stoppede ham.
Hvilken idiot kører for stærkt med tjald i bilen?
Det er det, jeg mener.
Her kommer Kojak.
Hej, drenge.
Jeg tænkte, vi kunne rekognoscere lidt.
Hjælp mig med det her, gider I?
Det her er Johnny B. Han arbejder for Ford-familien.
Få ham ud.
Fjern hans knebel.
Vi ved, I slog Gil ihjel.
Vi slog ham ikke ihjel.
Kom nu.
Du må give din chef en besked for mig.
Din løgnagtige satan.
Rul ham ind i stoffet
og smid ham af foran Nick Fords hus.
- Her er mange mennesker. - Vi kunne gå.
Jeg er lidt bange.
Det er godt at konfrontere sin frygt, ikke?
Det bliver sjovt.
Hej, jeg hedder Christine Heldens.
Skal du aflægge prøve?
Ja, min søn og jeg. Jeg hedder Norma Bates.
Rart at møde dig. Mange tak, fordi I kom.
Bare skriv jer på listen der.
Vi tager folk i samme rækkefølge, de ankom.
Og vi er lige forsinkede, fordi vi venter på vores pianist.
Musikere, ikke? Så sid endelig ned.
Hun virker rar.
- Hej! Værsgo. - Okay.
- Skriv jer venligst ind. - Listen er lang.
Sid bare ned.
Du har jo ikke andre steder at være.
Det går nok hurtigt.
Tre små skolepiger vi er
Flabet som skolepiger nu kan være
Fyldt til randen med barnlig glæde
Tre små skolepiger
Alt er en kilde til morskab
Ingen er sikre, for vi tænker på ingen
Livet er en spøg, der kun lige er begyndt
Tre små skolepiger
Hvad?
Der er gået en time, og vi er end ikke tæt på.
Og hvad så?
Ikke noget.
Det er bare... Jeg skal være et sted kl. 20.00.
Held og lykke med det.
Hvor skal du være?
Jeg skal mødes med Emma i biografen.
Så ring og aflys.
Sæt jeg ikke vil aflyse? Sæt jeg ikke vil?
Slap af, Norman.
Jeg går.
Sat fri fra det formyndende geni
Tre små skolepiger
Hvor vover du gå fra mig? Det var så pinligt!
Jeg er ligeglad, hvordan det så ud, mor!
Jeg vil ikke være her! Okay?
Jeg gider ikke det her. Det er dumt!
Du får de her idéer, og skal alle have lyst til dem,
og så bliver du såret, hvis vi ikke har!
Og pludselig er det lokalteater!
Siden hvornår er vi interesseret i teater?
Det er en dum musical!
Jeg ville bare lave noget sjovt med dig.
Mor, vi bor sammen, okay?
Vi arbejder sammen. Vi spiser hvert et måltid sammen.
Vi sover 15 centimeter fra hinanden med en tynd væg mellem os!
Synes du ikke, det er nok?
Jeg vil bare holde dig tæt på mig. Jeg vil beskytte dig.
Mod hvad?
Den nat, frøken Watson blev dræbt,
husker du andet end det, du fortalte mig?
Nej.
Hvor fik du perlekæden fra?
Jeg fandt den i min lomme den næste morgen.
Jeg er så bange.
Jeg er så bange. Jeg er så bange.
Jeg...
- Nej! - Mor.
Mor?
Hold op, mor.
Hold nu op. Hold op. Du er fjollet.
Du forestiller dig ting.
Jeg fandt nok perlekæden til skoleballet
og samlede dem op for at aflevere dem til hittekassen.
Det var ikke noget.
Det er ikke noget. Hold nu op.
Du hidser dig op over en idé om ingenting.
Okay? Lad os gå ind igen.
Nej, jeg kan ikke, Norman, jeg er for oprevet, jeg...
- Nej, nej. - Og du...
- Du har en aftale. - Nej!
Vi kom for at gøre det her.
Og du har forberedt en sang. Og vi gør det her sammen.
Og som du sagde, bliver det sjovt.
Det knuser mit hjerte, hvis vi tager hjem nu.
Okay.
Bare gå ind, jeg ringer lige...
Kun hvis du virkelig vil.
...Emma, og så kommer jeg. Ja.
- Okay. Okay. - Jeg vil virkelig gerne.
Hej.
Dylan, du må høre på mig.
Du må ikke begynde at stille spørgsmål,
fordi tiden er vigtig.
Jeg er sammen med mor og kan ikke gå, ellers gjorde jeg det selv.
Okay.
Jeg har løjet overfor dig.
Jeg har løjet overfor dig, okay?
Jeg ved, hvad der skete med Bradley.
Hun gemmer sig i vores kælder.
Hvad?
Hun er i vores kælder, og skal køres til Cold Creek
for at nå en bus, der kører hende til Boston om to timer,
hvor hun begynder på en frisk.
Jeg gør intet, før du siger, hvorfor hun er i kælderen.
Hun slog den mand ihjel, der slog hendes far ihjel.
En mand ved navn Gil Turner.
Jeg tror, han i din branche.
Dylan, er du der?
Ja. Ja, jeg er her.
Vil du gøre det? Vil du sørge for, hun når bussen?
Ja.
Tak, Dylan.
Og sig, jeg er ked af det,
at jeg gerne ville have gjort det her for hende selv.
Okay, det siger jeg.
Vi må gå. Jeg kører dig.
Norma Bates?
Jeg tror ikke, jeg kan klare det her lige nu.
Det kan du. Vi lader bare som om, ikke?
Vi kan lade som om.
Giv mig din musik.
Nej, jeg har ingen noder med.
Jeg troede, du ville... Okay, glem det.
Jeg har ingen noder.
Måske denne gang
Vil jeg være heldig
Måske bliver han denne gang
Måske denne gang
For første gang
Vil kærligheden ikke haste bort
Han vil holde mig tæt
Jeg vil endelig være hjemme
Ikke en taber længere
Som sidste gang
Og gangen før
Alle elsker vindere
Så ingen elskede mig
Lady fredfyldt
Lady lykkelig
Det er det, jeg længes efter
Alle oddsene er i mit favør
Noget må begynde
Det vil ske
Ske engang
Måske denne gang
Vil jeg vinde
Hvad?
Ved du, hvad det værste ved mit job er?
Hvad er det, Kyle?
Når man ikke kan opklare en forbrydelse, du ved,
fordi det vil give genlyd.
Du ved... Der er konsekvenser.
Og?
Og...
Og jeg sigter dig for mordet på Blaire Watson.
Det kan du ikke.
Du er en nar, Kyle.
Og hvis der fandtes retfærdighed,
var du dømt til døden for længe siden.
Men du har ingen beviser.
Hej.
Hej!
ÅBEN - Hilltop Cafe BUS
Bussen burde være her om et kvarter.
Okay.
Det plagede min bror,
at han ikke kunne gøre det her for dig.
Det ved jeg.
Her er noget papir.
Du må skrive et selvmordsbrev.
Der er en virkelig slem mand, der leder efter Gils morder.
Okay? Du må forsvinde.
Jeg tager noget af dit tøj.
Jeg lægger det ved klipperne på stranden med dit brev.
Skal jeg sige, hvad du skal skrive?
Nej, jeg kan selv skrive det.
BATES MOTEL ALT OPTAGET
Hej!
Gutter! Hej!
De har anholdt nogen for mordet på frøken Watson.
Jøsses!
Det er vidunderligt. Er det ikke vidunderligt?
Er det ikke fantastiske nyheder?
Ja! Det er fantastisk.
Det er fantastisk.
Hej, din...
Din mor er sådan et godt menneske.
Hun bekymrer sig så meget.
Ja. Ja, hun bekymrer sig meget.
Godnat, Emma.
Godnat.
Han vil altid bære de særeste ting
Jeg har set
Og prøve at begrave...
Du må gå.
Jeg er allerede gået.
De ting, han vidste blev øjeblikkeligt
slået ned
Så brød solen
Gennem træerne
Mod ham
Og alle de gamle historier
Og tænker på alle de løgne
Og du ventede uendeligt
Og troede, det var forbi
Hun er på bussen.
Tak.
Okay.
Det her er til dig.
Foråret var et løfte
Mægtig i den bitre kulde
Du er det bedste menneske, jeg har kendt. - Bradley
Det er den ældste vej
Der ingen ende har
ABRAHAMS TEKSTILER
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter et sted, der hedder Bates Motel.
Det er nogle kilometer nede af vejen.
Men jeg har lige været der. Der var alt optaget.
Ja, jeg leder ikke efter et værelse.
Jeg prøver at finde min søster.
- Ja? Hvem er din søster? - Norma Bates.
Norma Bates.
Danish